ところがこれが、日本なんかだと、その逆なわけでしょ？ 八重歯があるっていうことがかわいさ、美しさの印っていうことになってる。の英語
- Whereas like in Japan, it's the opposite, isn't it? To have the double teeth is seen as a sign of cuteness, beauty.
関連用語
～ということになっている: 【他動】 destine
～だということになっている: 【副】 allegedly
お金をたくさんもっていないということがあなたにとっていい意味で助けになったと思いますか、それともその逆でしょうか？: Do you think not having much money helps you in a positive way or otherwise?
（that以下）ということを認めざるを得なくなってきたようなところがある。: I have had to kind of realize that
ということが一般通例になっている: Conventional wisdom has it that〔that以下〕
そういうことになっているんだ。: It's just the way things are.
（主語によると）（that以下）ということになっている: stipulate that
だということが明白になってくる: become abundantly clear that〔that以下〕
うん、どういう文化においても、それのせいでその人の国籍はこれだって分かるような特徴がいくつかあると思うんだ。で、日本の男性についてもそういうことがいくつかあって、だからこそ「うん、彼はやっぱり日本人の男性だ」って言えるわけで、それがなかったら彼は日本人だということにはならないんだよね。: Well, I think there are certain characteristics in any culture that makes someone their nationality, so there are certain things about Japanese men, you could say, "Yes, he's a Japanese man"; otherw
こういうことが（人）によく起きていることだということを知っている: know that this happens to someone a lot
そのチケットは表向きには売り切れということになっている。: You could technically say the tickets are all sold out.
ただ、本当にイライラするのは、日本人が、それがまだ英語だとか、フランス語だとか－－だいたいの場合は英語だけど--思いがちだっていうこと。そこで問題なのは、一度カタカナになったら、それは実際には日本語になるってことなんだよね。: But then it really annoys me when the Japanese tend to think it's still English or it's still French -- or it's more generally English -- and the problem is that once it goes into katakana, it actua
良く知っている悪魔は、まだ見ぬ悪魔よりまし、ということがあるでしょう？: You know, sometimes the devil you know is better than the devil you don't.
私がまだ小さかったころは、たぶん6カ月に1回くらい学校に歯科衛生士が来て、そこで1本でも虫歯があるということになると、お子さんを歯医者に連れていったほうがいいでしょうって書いてある通知が、両親あてに送られるのよね。: When I was younger, maybe about once every six months, a dental hygienist would come to the school, and if they thought you had any cavities, then there would be a note sent to your parents saying t
つまりそういうことが（ここでは）よくあるってこと。でもこれがアメリカだと、おそらくほら、会社で締め切りとかがあって、何かやらなくちゃいけなければ、きっと居残るわよね、もしそれが何か重要なことだったら。: That happens often, whereas in America, maybe, you know, if your company has a deadline and things need to get done, you will stay, if it's something that important.
